Past
In 1951, the well-known Czech actress Jiřina Štěpničková receives a letter from Austria from director František Čáp, who has recently emigrated. He invites her to the West and promises her roles in theater and film. She decides to seize the opportunity and flee. Together with a small group of people and her young son Jirka, she entrusts herself to a smuggler and embarks on a risky journey across the border. But something goes wrong. They are caught. Everything had been planned in advance. The smuggler himself is a member of the StB. But that's only the beginning.
Zuzana Stivínová
Jiřina Štěpničková
Adam Vojtek
syn Jirka
Štěpán Gajdošík
syn Jirka starší
Igor Orozovič
vyšetřovatel Doubek
Jitka Ježková
Klára Doubková
Prokop Koleňák
Honzík Doubek
Kristýna Frejová
prokurátorka Matušínská
Lenka Zahradnická
herečka Eva
Daniel Bambas
herec Olda Pilát
Jan Novotný
velitel a režisér Jan Hrůza
Jan Teplý
ředitel divadla Prcek
Radka Fidlerová
sekretářka ředitele
David Matásek
Jiří Klánský
Sabina Remundová
Bela Šulcová
Lada Jelínková
Hrůzová
Stanislava Jachnická
herečka Ružková
Jana Stryková
Švábová
Jiří Racek
Martin Dusbaba
Marian Roden
milovník Roman Neužil
Lukáš Jůza
Barbora Jelínková
Petra Horváthová
svazacká herečka Marie
Anna Fixová
herečka Alena
Viktor Zavadil
Daniel Ondráček
Tomáš Havlínek
dramatik Petr
Martina Preissová
Karel Schůt
Radek Žák
Jiří Štrébl
režisér Voloďa
Jan Vápeník
Karel Heřmánek
poručík SNB
Miluše Bittnerová
vychovatelka Růžena
Petr Bucháček
velitel v Mariánských Lázních
Kateřina Fixová
tlustá kuchařka
Jan Martínek
František Mitáš
Helena Karochová
Rostislav Novák
převadeč Jiří
Lucie Štěpánková
Jolana Jirotková
David Bělohradský
Josef Kanda
Nikol Kouklová
Vojtěch Malchárek
Jiřina Štěpničková
Self (archive footage)
Miroslav Berka
Václav Bílek
Josef Bláha
Pavel Drblík
Ondřej Dvořáček
Lenka Havránková
Jiří Kraus
Adam Langer
Marek Libert
Hana Malaníková
Michaela Mišková
Dušan Müller
Matěj Samec
Václav Šamárek
Daniel Šikýř
Vojtěch Vlasák
Roman Nevěčný
(uncredited)
Hana Sršňová
(uncredited)
Marie Drahokoupilová
(uncredited)
Ludmila Molínová
(uncredited)
Viktor Polesný
Director
Viktor Polesný
Screenplay
Šárka Maixnerová
Book
Jan Lekeš
Creative Producer
Ivana Brádková
Costume Design
Ilona Jirásková
Executive Producer
Miroslav Hřebejk
Sound
David Ployhar
Director of Photography
Lenka Polesná
Editor
Helena Slavíková
Dramaturgy
Jana Jiřičková
Casting
Jitka Fleischhansová
Casting
Dagmar Csörgö
Casting
Jan Kovalčík
Special Effects
Martin Slavík
Special Effects
Pavel Burda
Special Effects
Pavel Dvořák
Construction Manager
Vladimír Kropáček
Construction Manager
David Tancoš
Construction Grip
Adolf Eichhorn
Construction Grip
Josef Burian
Construction Grip
Milan Pozníček
Construction Grip
Zdeněk Bělohradský
Property Master
Martin Dvořák
Props
Michal Pavlas
Props
Jan Podzimek
Props
Martin Voplakal
Props
Vladimír Spousta
Props
Šárka Veselá
Assistant Production Design
Jitka Matiášková
Lead Costumer
Michaela Svobodová
Costumer
Marcela Muhrová
Costumer
Martin Valeš
Makeup Artist
Jiřina Kozlová
Makeup Artist
Martin Větrovec
Makeup Artist
Radka Kadlecová
Makeup & Hair
Alena Růžičková
Makeup & Hair
Dagmar Švecová
Makeup & Hair
Aneta Klingová
Makeup & Hair
Milada Marková
Makeup & Hair
Petra Bílá Laryšová
Makeup & Hair
Martin Bubeník
Gaffer
Jan Jablonský
Electrician
Milan Kundrát
Electrician
Milan Krátký
Electrician
Jakub Kot
Electrician
Vítězslav Mandík
Electrician
Ladislav Špergl
Electrician
René Varga
Grip
Otto Kobylák
Grip
Lukáš Nejedlý
Grip
Jan Klíma
Camera Technician
Jan Matura
Camera Technician
Jan Bednařík
Camera Technician
Pavel Sádek
Camera Technician
Jiří Šimek
Camera Technician
Jiří Škoda
Digital Imaging Technician
Matěj Dubenský
Assistant Camera
Michal Škoda
Focus Puller
Jan Jirák
Focus Puller
Jan Šťastný
Camera Operator
Aleš Průcha
Steadicam Operator
Peter Karpiš
Jimmy Jib Operator
Pavla Černá
Still Photographer
Angelina E. Alečková
Clapper Loader
Pavel Vencl
Boom Operator
Pavel Kovařík
Boom Operator
Blanka Pušová
Assistant Editor
Jana Šimáková
Second Assistant Director
Jitka Chaloupková
Visual Effects Production Manager
Jiří Čuřík
Visual Effects Supervisor
Ivan Dvořák
Color Grading
Miroslav Hřebejk
Sound Mixer
Jiří Čermák
Sound Mixer
Petr Dušánek
Sound Editor
Jana Ludvíková
Foley
Jana Částková
Foley
Tomáš Flekna
Foley
Ladislav Hrubec
Foley
Michaela Rózsa Růžičková
Conductor
Michal Pekárek
Sound Recordist
Michal Pekárek
Scoring Mixer
Zdenek Merta
Music Director
Jana Veselá
Other
Martina Vlasáková
Other
Lucie Křemenová
Other
Lucie Blažková
Script Supervisor
Magdalena Čechová
First Assistant Director
Petr Fořt
Production Design
Zdenek Merta
Original Music Composer